The Dallas-based company agreed to a $177 million settlement after two separate data breaches. Here's how to apply for your share.